English (United Kingdom)Español(Spanish Formal International)French (Fr)
SuSanA news mail January 2013 (Le Mail d'Actualités de SuSanA - janvier 2013 )
Posted on: 31.01.2013

SuSanA News Mail January 2013 (Le Mail d’Actualités de SuSanA –  janvier 2013)

SuSanA Banner


 

Please scroll down for the French version. La version française se trouve à la suite de la version anglaise.

Dear SuSanA members and partners,

This monthly e-mail informs you about the latest news from SuSanA and the SuSanA partners. This e-mail is sent to 3681 subscribers and contains the following topics:
 
1.   SuSanA's sixth Anniversary
2.   Bill & Melinda Gates Foundation grants now open for discussion on SuSanA forum. Join in!
3.   The world we want! The post-2015 WASH sub-consultation
4.   Make postings by email on the discussion forum
5.   Monthly SuSanA discussion forum digest: What has been discussed?
6.   New features on the SuSanA discussion forum
7.   SuSanA welcomes a new working group lead
8.   New photos on the flickr data base
9.   Sharing Knowledge: New additions to the SuSanA library
 


 

1.  SuSanA's sixth Anniversary

The Sustainable Sanitation Alliance (SuSanA) has come a long way since its formation at the kick-off meeting in January 2007 in Eschborn, Germany. This January, SuSanA celebrates its 6th Anniversary. The SuSanA network has grown over the past six years to a platform with 191 international partner organisations and 2134 members organised in 11 working groups. Many excellent publications from working groups, partners and individual members have emerged from these joint efforts showing viable avenues for the future.

The SuSanA website (www.susana.org) is a vibrant tool for knowledge exchange, capacity development and communication. The relevance of the SuSanA discussion forum has motivated the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF) to move their ‘Sanitation Network’, a forum for exchange amongst all the Grantees of the ‘Re-invent the Toilet Challenge’, to the SuSanA platform.

SuSanA has instigated the dialogue on sanitation issues around the world. Looking back we can all be proud of what we have achieved together.

The SuSanA secretariat wants to take this opportunity to thank you personally for your interest, cooperation, dedication and support to work as a network on a common vision of sustainable sanitation. End of December last year, we sent all our partners a package which included SuSanA publications and the offline version of the website on a usb stick. We have another 100 SuSanA USB sticks available to give away to members especially from countries with poor internet connection. You can request a USB  here http://susana.org/lang-en/working-groups/wg01/dvd-order. If you had problems opening the USB please see this instruction flyer.
 

2.  Bill & Melinda Gates Foundation grants now open for discussion on SuSanA forum. Join in!

In our newsmail in November we informed you that a team of SuSanA members has been chosen by the Bill & Melinda Gates Foundation to share the results from over 80 research projects of their Sanitation Science and Technology Programme on the SuSanA platform and in an open public discussion forum engaging a broad range of experts and the general public. Under the direction of Stockholm Environment Institute (SEI) and the SuSanA secretariat, a team consisting of several SuSanA members is working over the next 12 months to launch discussions on the 80 grants in the field of sanitation and hygiene which were funded by the Foundation under the Grand Challenge Exploration and 'Reinvent The Toilet Challenge' since 2011. Recently 164 postings were moved from the old closed discussion group of the foundation into the open space on the forum here: http://forum.susana.org/forum/categories/96-innovative-sanitation-science-and-technology-exchange. Feel free to join-in in the conversation and have your say!

Also twenty reports, mostly in the field of faecal sludge management, which were funded by the Bill & Melinda Gates Foundation are now available in the SuSanA library here: http://susana.org/lang-en/library?showby=yeardesc&vbls=7&vbl_7=79&vbl_0=0

3. The world we want! The post-2015 WASH sub-consultation

In the years up to 2015, the world needs to remain focused on achieving the Millennium Development Goals (MDGs). At the same time, discussions have already begun on the agenda that could build on and succeed the MDGs. The World We Want will gather the priorities of people from every corner of the world and help build a collective vision that will be used directly by the United Nations and World Leaders to plan a new development agenda launching in 2015, one that is based on the aspirations of all citizens!

Over the course of 5 weeks (14 January to 17 February), the Stream on Water Sanitation and Hygiene (WASH) will lay out weekly related topics with key questions that you, as the viewer, can comment, discuss and debate about in this open platform.  This stream will provide a contribution to the Thematic Consultation on Water with recommendations on how to address WASH related challenges in the post-2015 development agenda which will be then fed into the intergovernmental process to develop Post 2015 Sustainable Development Goal. The Sub-Consultation will take place through discussions on five specific themes:

Week 1: Aspirational Objectives of the Joint Monitoring Program (14-21 Jan.)
Week 2: WASH in Schools (21-28 Jan.)
Week 3: WASH, and Governance: People, Power and Politics (28 Jan. – 4 Feb.)
Week 4: Consultation on WASH and Environmental Sustainability (4-11 Feb.)
Week 5: WASH and Economic Development (11-17 Feb.)
Further information : www.worldwewant2015.org/water/wash

4.  Make postings by email on the discussion forum

Did you wish you could respond to the posts on the SuSanA discussion forum without going to the forum webpage and without  logging in? To offer you more choices, we have now introduced the "contribute by e-mail functionality": You can now send your post by an e-mail to This e-mail address is being protected from spambots, you need JavaScript enabled to view it   and it will end up  on the forum here under a suitable category (after a manual spam control): http://forum.susana.org/forum/recent. The process is simple: when a post is sent by e-mail, it first lands in the incoming posts inbox which is only visible to the moderators. The moderators check this inbox daily and move it to the right category - and then it becomes visible to all. In case the post is a reply to an existing thread, it will be moved under it. By having several moderators, a response time of 24hrs is aimed for. Thus, you can now make a posting on the forum  even while you are offline (e.g. on a train) and then send it immediately when you are online. However you need to ensure the email address from which you send the email is the same as the email address registered on SuSanA. In case you are only subscribed to the SuSanA newsmail, you also need to register as a member (for free) once in your lifetime with SuSanA prior to sending the e-mail. You can register yourself as a member here www.susana.org/register.
 

5.  Monthly SuSanA discussion forum digest: What has been discussed?

If you would like to receive the Forum Digest by e-mail which is sent out twice a week, you simply need to register as a SuSanA member here: www.susana.org/lang-en/register and then you will be automatically subscribed to the Forum Digest.

A call for contributions to the French section on the forum has been made: http://forum.susana.org/forum/categories/44-forum-de-discussion-en-francais-forum-for-french-speaking-people

Do you need feedback on your publication from other sanitation experts or would you like to share your thoughts on a certain publication? Our new publication discussion section on the SuSanA discussion forum is just the right place for you! http://forum.susana.org/forum/categories/89-publication-discussions

Some of the topics that have been discussed in the last month are:

New announcements under Jobs and internships on offer, Events, Publication discussions, Call for proposals (projects and awards).


6.  New features on the SuSanA discussion forum

As a non native speaker did you wish you could read the discussions on the SuSanA forum in a language of your choice? Now you can! With the new google translate feature embedded into the discussion forum, you can read the posts in any language you want by clicking on the 'select language' button on the top right side of the forum page.

Another new feature on the forum is that you can control the forum digests (email compilation of the latest discussions) you receive. You now have the option to choose the frequency of forum digests  from - daily, twice a week, weekly, twice a month, monthly or none / never. You can manage your settings by loging-in on to the SuSanA website (www.susana.org) and clicking on "Change your details".
 

7. SuSanA welcomes a new working group lead

wg10-jennifer-green.jpg
The SuSanA secretariat and Working Group 10 on "Operation and maintenance" welcome Jennifer Green, from MIT (USA) as the new co-lead who has offered to volunteer her time and expertise. Jennifer presently works with the Massachusetts Institute of Technology as a Research Scientist in sustainable infrastructures, applications for systems engineering in humanitarian and development programs focusing on water and sanitation, urban service provision and disaster risk reduction.
 
For more information on WG 10 please visit www.susana.org/lang-en/working-groups/wg10
 



8. New photos on the flickr data base


newsmail uganda.jpgUganda - Sanitation in Kampala informal settlements, resort in lake Bunyoni and hotel close to Mgahinga Gorilla National park in the Southwestern Province of Uganda.  http://www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157632595806259/








newsmail south africa.jpg
South Africa
- Amalooloo prefabricated toilets   www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157632541573226/















9.  Sharing knowledge: New additions to the SuSanA library

Since the last news mail, we have added another 69 documents to the SuSanA library bringing the total number to 1296 (see www.susana.org/library where the most recently uploaded documents are shown at the top of the list).

We highlight the following four publications to you:

Rieck, C., von Münch, E., Hoffmann, H. (2012). Technology review of urine-diverting dry toilets (UDDTs) - Overview on design, management, maintenance and costs. Deutsche Gesellschaft fuer Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Eschborn, Germany.

WSA (2012). Benchmarking of Urban Sanitation Pricing and Tariffs Structure in Africa. Water and Sanitation for Africa, Ouagadougou, Burkina Faso.

Muellegger, E., Langergraber, G., Lechner, M. (eds.) (2013). Selected contributions from the 1st WATERBIOTECH conference, 9-11 October 2012, Cairo, Egypt. Sustainable Sanitation Practice (SSP), Issue 12. EcoSan Club, Austria.

Luff, R. (2012). Compendium of WASH in Schools - Facilities in Emergencies. United Nations Children’s Fund (UNICEF), New York, USA.

Selected presentations from IWA Conference on Decentralised Wastewater Management in Asia Nagpur, India.

Reports from the Bill & Melinda Gates Foundation
 

 

You can find more information on events, jobs and news on the SuSanA website. We invite you to send us information on events and news items for publication on the SuSanA website. To provide comments and questions, please e-mail us or use our discussion forum www.forum.susana.org.

Kind regards from Eschborn (Germany),
Conrad, Trevor and Rahul

Conrad Thombansen, Trevor Surridge and Rahul Ingle
on behalf of the SuSanA secretariat
Website: www.susana.org
E-mail: This e-mail address is being protected from spambots, you need JavaScript enabled to view it
(For IT reasons, GIZ staff members need to use this address instead: This e-mail address is being protected from spambots, you need JavaScript enabled to view it )
Skype: susana.secretariat
Follow us on facebook: www.facebook.com/susana.org
Discussion forum : www.forum.susana.org  

 

 

La version française

Chers membres et partenaires de SuSanA,

Cet email mensuel vous informe des dernières nouvelles de SuSanA et de ses partenaires. Ce mail est envoyé à 3681 abonnés. En voici les sujets :

1. SuSanA fête son sixième anniversaire
2. Les projets financés par  Fondation Bill & Melinda Gates sont désormais sur le forum. Venez participer aux discussions !
3. Le monde que nous voulons ! La consultation WASH post 2015.
4. Intervenez  sur le forum de discussion depuis votre mail.
5. Le condensé mensuel du forum de discussion : de quoi avons-nous parlé ?
6. De nouvelles fonctionnalités sur le forum de discussion
7. SuSanA souhaite la bienvenue à  un nouveau chef de groupe de travail
8. De nouvelles photos sur la base de données flickr
9. Partage des connaissances : les nouvelles entrées dans la bibliothèque  de SuSanA

1.  SuSanA fête son sixième anniversaire

L’Alliance pour l’assainissement durable (SuSanA) a parcouru un bon bout de chemin depuis sa création en janvier 2007 à Eschborn en Allemagne. En janvier cette année, SuSanA célèbre donc son 6ème anniversaire. Le réseau a bien grandi pendant ces six années jusqu’à devenir une plateforme regroupant 191 organisations partenaires et 2134 membres organisés en 11 groupes de travail. De nombreuses publications de qualité sont le fruit d’efforts communs, des groupes de travail, des partenaires ou des membres individuels,  et montrent que des voies durables sont ouvertes pour le futur.

Le site internet de SuSanA (www.susana.org) est un outil brillant qui permet de communiquer mais aussi d’échanger nos savoirs et de développer nos compétences. La pertinence du forum de discussion a encouragé la Fondation Bill & Melinda Gates (BMGF) à transférer son « réseau d’assainissement », un forum dédié aux échanges entre tous les acteurs du défi « Réinventer les toilettes » vers la plateforme de SuSanA.

SuSanA est à l’origine des échanges mondiaux sur les questions d’assainissement. Nous pouvons être fiers du chemin parcouru et de ce que nous avons accomplis tous ensemble.

Le secrétariat de SuSanA voudrait profiter de cette opportunité pour remercier chacun d’entre vous pour votre intérêt, votre coopération, votre dévouement et votre soutien qui ont permis le développement de ce réseau autour d’une vision commune de l’assainissement durable. Fin décembre, nous avons envoyé à tous nos partenaires une clé usb qui contient l’ensemble des publications et la version hors ligne du site. Il nous reste une centaine de clés supplémentaires disponibles pour les membres qui résident dans des pays qui ont une connexion internet lente.
Pour demander une clé USB, cliquez ici : http://susana.org/lang-en/working-groups/wg01/dvd-order. Pour tout problème d’ouverture de la clé USB, référez-vous au livret d’instructions.
 

2.  Les projets financés par Fondation Bill & Melinda Gates sont désormais sur le forum. Venez participer aux discussions !


Dans notre mail d’actualités de novembre, nous vous informions que la Fondation Bill & Melinda Gates avait choisi une équipe constituée de membres de SuSanA pour partager les résultats de plus de 80 projets faisant partie de leur Programme scientifique et technologique sur l’assainissement et les diffuser sur la plateforme de SuSanA de façon à  y associer un large éventail d’experts ainsi qu’un public plus général.

Sous la direction de l’Institut de l’Environnement de Stockholm (SEI) et du secrétariat de SuSanA, une équipe constituée de plusieurs membres de SuSanA travaillera pendant les 12 prochains mois au lancement des échanges sur les 80 projets financés sur le terrain par la Fondation Bill & Melinda Gates dans le cadre du « Grand challenge d’exploration » et du défi « Réinventer les toilettes » depuis 2011.

164 messages viennent d’être transférés  de l’ancien groupe de discussion de la Fondation, désormais fermé, sur le forum de discussion public de SuSanA, ici : http://forum.susana.org/forum/categories/96-innovative-sanitation-science-and-technology-exchange. N’hésitez pas à y jeter un œil et à participer aux échanges !
Egalement, 20 rapports de projets financés par la Fondation Bill & Melinda Gates, la plupart d’entre eux sur le sujet de la gestion des boues de vidange, ont été mis en ligne dans la bibliothèque de SuSanA ici : http://susana.org/lang-en/library?showby=yeardesc&vbls=7&vbl_7=79&vbl_0=0
 

3.  Le monde que nous voulons ! La consultation WASH post 2015.

Jusqu’en 2015 le monde doit rester concentré sur les objectifs du millénaire pour le développement (OMD). Mais de façon concomitante, les discussions ont déjà démarré sur l’agenda qui va se construire et succéder aux OMD. « Le Monde que nous voulons » a pour objectif de recueillir les priorités des habitants de tous les coins de la terre afin de construire une vision collective à partir de laquelle les Nations Unies et les leaders mondiaux pourront développer le nouvel agenda qui sera lancé en 2015 et qui reposera sur les aspirations de l’ensemble des citoyens.

Pendant 5 semaines (du 14 janvier au 17 février), l’axe de travail sur l’hygiène et l’assainissement (WASH) lancera des sujets hebdomadaires contenant des questions clés, qui s’adressent à vous, et que vous pouvez commenter, discuter et débattre sur la plateforme publique. Cet axe de travail contribuera à la Consultation thématique sur l’eau en formulant des recommandations sur la façon de relever les défis dans le domaine du WASH (Eau – hygiène – assainissement) dans le cadre de l’agenda post 2015. Ceci servira ensuite au processus intergouvernemental qui vise à établir les Objectifs de Développement Durable post 2015. Les discussions porteront sur les cinq thèmes suivants :

Semaine 1 : grands objectifs du Programme de suivi conjoint (14-21 janv.)
Semaine 2 : WASH dans les écoles (21-28 janv.)
Semaine 3 : WASH et  gouvernance : les hommes, le pouvoir et la politique (28 janv. – 4 février)
Semaine 4 : consultation sur le WASH et la protection de l’environnement  (4-11 février)
Semaine 5 : WASH et le développement économique
Pour plus d’information : www.worldwewant2015.org/water/wash
 

4.  Intervenez  sur le forum de discussion depuis votre mail.

Avez-vous déjà pensé  à répondre aux messages du forum sans aller sur le site de SuSanA et sans vous identifier ? Pour vous offrir cette possibilité  nous venons de créer une fonction « contribuer par email ». Vous pouvez désormais envoyer votre message par mail à cette adresse : This e-mail address is being protected from spambots, you need JavaScript enabled to view it et il sera mis en ligne dans la catégorie correspondante (après un contrôle manuel des spams) : http://forum.susana.org/forum/recent
Le processus est simple : lorsqu’un message est envoyé par email, il atterrit dans la boite de réception qui n’est visible que par les modérateurs. Ceux –ci vérifient cette boite quotidiennement et placent le message dans le fil de discussion approprié. Etant donné qu’il y a plusieurs modérateurs, le délai de réponse visé est de 24 heures. Cette fonctionnalité vous permet de préparer votre message pour le forum lorsque vous êtes hors ligne (par ex. dans un train) et de l’envoyer directement lorsque vous êtes à nouveau connecté.

Pour pouvoir bénéficier de cette fonction, il faut absolument vous assurer que l’adresse mail depuis laquelle vous envoyez votre message est la même que l’adresse avec laquelle vous vous êtes enregistré en tant que membre. Si vous n’êtes abonné qu’au mail d’actualité, vous devez donc vous inscrire comme membre (c’est gratuit) avant d’envoyer des mails. Pour vous inscrire, c’est ici www.susana.org/register.
 

5.  Le condensé mensuel du forum de discussion : de quoi avons-nous parlé ?

Si vous souhaitez recevoir le condensé du forum de discussion par email, qui est envoyé deux fois par semaine, vous devez simplement vous enregistrer comme membre de SuSanA ici : www.susana.org/lang-en/register vous y serez automatiquement inscrit.

Nous avons fait un appel à contribution à la section française du forum :  http://forum.susana.org/forum/categories/44-forum-de-discussion-en-francais-forum-for-french-speaking-people

Vous souhaiteriez recevoir des commentaires d'autres experts en assainissement sur une publication que vous avez faite ? Vous souhaitez partager vos réflexions sur une autre publication? Il faut alors vous rendre dans notre nouvelle section de discussion « publication » sur le forum de discussion!
http://forum.susana.org/forum/categories/89-publication-discussions

Voici quelques-uns des sujets qui ont été discutés le mois dernier :

Retrouvez aussi de nouvelles annonces, offres d’emplois, évènements, publications et appels à projets dans les sections « annonces ».

6.  De nouvelles fonctionnalités sur le forum de discussion

En tant que non anglophone, vous regrettiez vraiment de ne pas pouvoir suivre l’ensemble des discussions du forum dans votre langue ? C’est désormais possible ! Grace à la fonction « traduction » de google intégrée au forum de discussion, vous pouvez lire les messages dans toutes les langues en cliquant sur le bouton « select language » qui est situé en haut à droite de la page d’accueil du forum.

Une autre fonctionnalité du forum est que vous pouvez contrôler la fréquence des  compilations que vous recevez. Vous pouvez choisir entre une fréquence quotidienne, bi-hebdomadaire, hebdomadaire, mensuelle ou jamais. Vous pouvez gérer ou modifier cette fréquence en vous identifiant sur le site de SuSanA (www.susana.org) et en cliquant sur « Change your details ».
 

7.  SuSanA souhaite la bienvenue à un nouveau chef de groupe

wg10-jennifer-green.jpgLe secrétariat de SuSanA et le groupe de travail 10 « opération et maintenance » souhaitent la bienvenue à Jennifer Green, du MIT (USA) en tant que nouvelle co-animatrice du groupe et la remercie de nous offrir bénévolement de son temps et de son expertise. Jennifer travaille au sein de l’Institut de Technologie du Massachusetts en tant que chercheuse, dans le secteur des infrastructures durables, des applications pour les systèmes d’ingénierie pour les programmes humanitaires et de développement, et se concentre en particulier sur l’eau et l’assainissement, la prestation de service en milieu urbain et la réduction des risques.

 

Pour plus d’information sur le GT10,  c’est ici www.susana.org/lang-en/working-groups/wg10

 

 

8.  De nouvelles photos sur la base de données flickr

newsmail uganda.jpgOuganda – L’assainissement dans des quartiers informels, une station touristique du lac Bunyoni et un hôtel proche Mgahinga Gorilla National park dans la province du sud-ouest de l’Ouganda.
www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157632595806259/







newsmail south africa.jpg
Afrique du Sud – Les sanitaires préfabriqués Amalooloo
www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157632541573226/














9.  Partage des connaissances : nouveaux documents dans la bibliothèque de SuSanA

Depuis le dernier mail d’actualités, nous avons ajouté 18 nouveaux documents à notre bibliothèque portant le nombre total à 1296 (voir www.susana.org/library où les documents les plus récemment mis en ligne sont affichés en haut de la liste).

Nous voudrions attirer votre attention sur les quatre publications suivantes (en anglais) :

Rieck, C., von Münch, E., Hoffmann, H. (2012). Revue technologique des toilettes sèches à séparation  (UDDTs) – Synthèse sur la conception, la gestion, l’entretien et le cout. Deutsche Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Eschborn, Germany. (en anglais)

WSA (2012). Référentiel sur les prix appliqués et la structure tarifaire de l’assainissement urbain en Afrique. Water and Sanitation for Africa, Ouagadougou, Burkina Faso. (en anglais)

Muellegger, E., Langergraber, G., Lechner, M. (eds.) (2013). Sélection de contributions issues de la 1ère conférence WATERBIOTECH, 9-11 Octobre 2012, Le Caire, Egypte. Sustainable Sanitation Practice (SSP), n° 12. EcoSan Club, Austriche (en anglais)

Luff, R. (2012). Compendium sur le WASH dans les écoles – les équipements en situation d’urgence. United Nations Children’s Fund (UNICEF), New York, USA. (en anglais)

Une sélection de présentations de la conférence de l’IWA (Association Internationale de l’Eau) sur les systèmes de traitement des eaux usées décentralisés en Asie.  (Nagpur, Inde). (en anglais)

Rapports de la Fondation Bill & Melinda Gates (en anglais)


 

Retrouvez plus d’information sur les évènements, les offres d’emplois et les actualités sur le site de SuSanA. Nous vous invitons à nous envoyer des informations et des nouvelles pour que nous puissions les publier sur le site internet de SuSanA. Pour tout commentaire ou questions, contactez-nous par mail ou bien utilisez le forum de discussion www.forum.susana.org.

Cordiales salutations d’Eschborn (Allemagne)
Conrad, Trevor and Rahul

Conrad Thombansen, Trevor Surridge et Rahul Ingle
Pour le secrétariat de SuSanA
Site internet: www.susana.org/lang-fr
Courriel: This e-mail address is being protected from spambots, you need JavaScript enabled to view it
(pour des raisons informatiques, les membres de GIZ doivent utiliser cette adresse: This e-mail address is being protected from spambots, you need JavaScript enabled to view it )
Skype: susana.secretariat
Suivez nous sur facebook: www.facebook.com/susana.org
Forum de discussion : www.forum.susana.org 

 

---------
Vous recevez cet email car vous  être enregistré soit comme institution partenaire, soit comme membre d’un groupe de travail de SuSanA soit comme abonné à la liste de diffusion. Pour modifier ou annuler votre abonnement, merci de vous connecter à www.susana.org/index.php/lang-fr/login ou de contacter le secrétariat de SuSanA à This e-mail address is being protected from spambots, you need JavaScript enabled to view it ou This e-mail address is being protected from spambots, you need JavaScript enabled to view it . Pour vous désabonner complètement ou pour tout autre problème, commentaires ou questions, envoyez un mail à This e-mail address is being protected from spambots, you need JavaScript enabled to view it ou This e-mail address is being protected from spambots, you need JavaScript enabled to view it .
 

SuSanA

 
SuSanA Partners
(currently 228 partners)